Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他的计划没有成功。

La météo était très mauvaise si bien que beaucoup de vols ont été annulés.

天气太糟糕，因此很多航班取消了。

J'ai très peu de temps, si bien que j'aborderai seulement deux sujets.

我的时间很少，以至于我只提到了两个主题。

Non, merci. J’ai été si bien servi que je ne pourrais pas manger davantage.

不用了，谢谢。我已吃得够多，再也吃不下了。

La clientèle a baissé net, si bien que, quelques mois après, comme vous pouvez le constater, plusieurs commerces et restaurants ont fermé.

来客明显下降，才过几个月，正如你们所观察到的，许多商店和餐馆都关了门。

Cependant, la porte était si bien fermée que, même s’ils s’étaient transformés en aiguilles, ils n’auraient pu s’y glisser.

然而后门也关得很紧，无论他们如何努力，仍然纹丝不动。

Il pleuvait àverse, si bien que ( de sorte que)je lui ai proposé de rester encore un peu.

当时外面大雨滂沱，因此我建议他再待一会儿。

Elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive.

她没有写信, 因此我不知道她几点到达。

Ces unités coûtent cher, si bien que l'offre est généralement très inférieure à la demande.

些单元需要昂贵的资金，因此，结果很可能是严重的供不应求。

Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que, depuis l'adoption du système révisé, un certain nombre de facteurs nouveaux ont maintenu à un niveau relativement élevé les coûts de la défense, à savoir : a) les mises en accusation à l'encontre d'accusés de grande notoriété, qui ont entraîné une augmentation de la proportion d'affaires extrêmement complexes et difficiles; et b) le fait que des accusé se sont prévalus plus qu'on ne le prévoyait de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve, si bien que le volume de la documentation divulguée après la clôture des procès a été exceptionnellement élevé.

经询问后咨委会获悉，自从采用新制度以来，出现一些新的因素使辩护费用保对高额，即：(a) 对一些高度知名的被告提出了起，造成高度复杂和困难案件的比例增加，(b) 被告诸《程序和证据规则》第115条的情况比预计多，造成异常多的审判后公开。

Il a été précisé que la loi du lieu de situation du constituant, au contraire: a) serait la plupart du temps facile à déterminer (même s'il pouvait exceptionnellement arriver que des doutes existent quant au lieu où le constituant-cédant exerçait son administration centrale); et b) surtout, que ce lieu était probablement celui où la procédure d'insolvabilité principale visant le constituant serait ouverte, si bien que la loi régissant la priorité et celle régissant le classement des créances dans la procédure d'insolvabilité seraient la loi d'un seul et même État.

反，有与会者说，设保所地法律：(a)多数情况下（即使是对设保/转让的中央行政管理所地可能存有疑问的某些特殊情况下）都能易于确定；(b)特别重要的是，很可能是对设保启动主要破产程序的当地法律，从而确保管辖优先权问题的法律和管辖破产程序中债权顺序的法律是同一法域的法律。

Il reste difficile pour de nombreux pays de fournir des estimations ou des chiffres exacts sur l'ampleur de la traite des personnes, en partie pour les raisons suivantes: a) le code pénal ne prévoit pas encore une infraction de traite des personnes pour toutes les formes d'exploitation si bien que seules certaines formes de traite sont signalées, quelquefois sous d'autres catégories d'infraction, b) la codification n'a pas encore progressé, ou c) les dispositions sont récentes et, de ce fait, les statistiques de la criminalité ne sont pas encore disponibles.

对于许多国家来说， 对口贩运活动的范围提供精确的数字或估计仍然是一个困难的任务。 这部分是因为(a)刑法尚未列入为一切形式的剥削而实施的贩运口罪，因此仅报告了某些形式的贩运，而且可能是其他类型的罪行下报告的；(b)法典编纂工作滞后；或者(c)有关规定是新的，所以还不能得到犯罪的统计数字。

Tout en notant avec optimisme les progrès récents de la performance économique générale de nos pays en tant que groupe, progrès qui découlent en grande partie de la hausse du prix mondial des matières premières, de l'augmentation des exportations traditionnelles et non traditionnelles, de l'amélioration des politiques intérieures et du renforcement de l'appui de la communauté internationale, nous sommes préoccupés par le fait que ces progrès ne se sont pas accompagnés d'une transformation structurelle de nos économies, si bien que celles-ci restent très vulnérables aux chocs et aux crises.

尽管我们乐观地注意到，基本上世界商品价格改善、传统和非传统出口增长、国内政策改善和国际支助增加的驱动下，最近整个最不发达国家总体经济业绩取得了进展，但是我们关注的是这些进展并没有带来这些国家经济的机构改革，这表明这些国家非常易受冲击和危机的伤害。

En outre, le nombre de candidats aux concours linguistiques de l'Organisation des Nations Unies diminue depuis quelques années, les postes linguistiques à l'ONU semblent exercer un attrait moindre, les universités sont moins nombreuses à offrir des cours adaptés aux besoins de l'Organisation, et les étudiants sont moins nombreux à embrasser l'étude des langues dans les pays où sont parlées certaines des langues officielles de l'Organisation, si bien que le vivier de spécialistes des langues compétents semble devoir se tarir dans un proche avenir.

此外，近几年联合国语文考试的报名数减少，因为联合国语文职业的吸引力似乎降低；开设与联合国工作关课程的大学数量减少；使用某些联合国正式语文的若干国家中，语言专业的学生数量减少，预示着不久之后有技能的语文工作者的储备将会减少。

Dans l'exemple hypothétique par lequel le Canada, à propos d'une déclaration faite en vertu de l'article 94, excluait le Saskatchewan, il faut comprendre qu'une expédition faite du Saskatchewan ne serait pas, pour cette seule raison, couverte par la convention, alors qu'une expédition faite du Saskatchewan à destination d'un État contractant le serait , et aux fins de l'article 69, le Saskatchewan serait exclu comme l'une des juridictions possibles, si bien que la convention ne garantirait pas l'accès à un tribunal du Saskatchewan.

例如，假设加拿大根据第94条规定做出声明时称萨斯喀彻温省不适用该公约，这将意味着，萨斯喀彻温省出发的船运将不会仅因这一原因而被公约所涵盖，虽然该公约涵盖从萨斯喀彻温省到某个缔约国的船运；而且根据第69条，萨斯喀彻温省已被排除可使用的法庭范围之外，因此公约将不会保证使用萨斯喀彻温省的法院。

Cependant, dans près de la moitié des communications nationales, les données rapportées sur les activités de recherche étaient structurées selon les programmes, la planification et l'infrastructure nationaux en matière de recherche et non pas conformément à la structure préconisée dans les directives, si bien que les activités de recherche notifiées étaient souvent divisées en trois catégories: les questions liées aux aspects scientifiques, y compris la modélisation des processus climatiques; les incidences des changements climatiques et les mesures d'adaptation; et l'atténuation des changements climatiques.

然而，大约一半的国家信息通报关于研究的报告是按照国家研究方案、规划或基础设施编排的，而不是遵循指南中提出的编排结构。 因此，所报告的研究活动往往划分成三类：与科学方面有关的问题，包括气候过程的模拟；气候变化的影响和适应；以及气候变化缓解。

Il se félicite certes de l'évolution positive récente, mais relève que certains observateurs se montrent sceptiques quant aux chances véritables de paix, compte tenu de l'escalade des activités militaires, du durcissement des positions des parties, de l'absence de progrès dans le traitement des causes profondes du conflit et du fait que l'attention est restée axée sur les questions humanitaires et que le champ d'action ne s'est pas élargi, si bien que les possibilités de pressions extérieures diminuent peu à peu.

他认识到最近事态的积极发展，但是注意到，由于军事活动升级、当事方的立场日趋强硬、处理冲突的根本原因方面缺乏进展和重点仍然放道主义问题上而没有形成一种较全面的方式从而使外界可能施加的影响日渐减少等种种因素，有些观察员似乎对实现和平的实际可能性感到怀疑。

Nous devons féliciter en particulier les autorités de la Bosnie-Herzégovine pour leurs réalisations remarquables dans le domaine de la réforme du secteur de la défense, le renforcement de la stabilité économique avec une participation accrue des autorités bosniaques aux affaires, et également pour les avancées enregistrées dans le cadre de l'unification et la réhabilitation de la ville de Mostar et du district de Brcko qui a si bien progressé que le Haut Représentant envisage de s'en retirer.

我们尤其要祝贺波斯尼亚和黑塞哥维那当局改革国防部门和由于波斯尼亚当局更多地参与企业活动而加强经济稳定方面取得的非凡成就，并祝贺莫斯塔尔市和布尔奇科区的统一与复原方面取得的进展，进展之顺利令高级代表考虑从那里撤走。

Sa délégation félicite les États membres qui ont accru leur aide, si bien que le total des contributions de l'exercice biennal en cours sera doublé, et remercie ceux qui ont recommencé à verser des contributions qu'ils avaient suspendues tant qu'ils cherchaient à obtenir des réformes de la gestion et une revitalisation d'ONU-Habitat, ainsi que ceux qui ont conclu des accords pluriannuels pour financer des programmes de base de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains.

她的代表团赞扬以下这些国家，它们增加其捐款额，从而使本两年度财政捐款总额翻了一番，一些国家恢复了寻求振兴和管理改革时中断的供资，还有一些国家则缔结了资助居和类住区基金核心方案的多年协议。

Concernant des réserves de la Suisse vis-à-vis des instruments internationaux, elle signale qu'avec l'introduction de la loi sur le Tribunal fédéral et le Tribunal administratif fédéral, il est désormais possible de soumettre les jugements pénaux à l'examen d'une instance supérieure, si bien que les réserves formulées à l'article 14, alinéa 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 40, alinéa 2 b) v) de la Convention relative aux droits de l'enfant ont pu être retirées.

关于瑞士国际条约中所的保留态度，非政府组织联盟称通过制订关于联邦法院以及联邦行政法院的法律，就可能将刑事判决递交高级法院审查，而且对《公民权利和政治权利国际公约》第14条第5款以及《儿童权利公约》第40条第2款b（v）项的保留可以得到撤销。